Stimate doamne și domni,

vă invităm să sărbătoriți împreună cu noi cultura română care se produce aici în Germania. Vor evolua alături de artiștii români și artiști din alte zone culturale. Ne bucurăm să putem face aceasta împreună!

Între 5 și 21 mai vor avea loc o mulțime de evenimente de diferite facturi ca de exemplu: concerte, expoziții, cărți, poezie, activități pentru copii, ateliere creative pentru copii și adulți, teatru, performance, dans, tradiții . . .

Puteți găsi detalii despre întregul program aici: www.eureflect.org. Se poate accesa și pagina în limba germană.

Vă așteptăm cu drag. Cu siguranță veți găsi ceva pe gustul d-voastră.

Sehr verehrte Damen und Herren

wir laden Sie ein, mit uns die rumänische Kultur zu feiern, die hier in Deutschland entsteht. Sie wird sich gemeinsam mit rumänischen Künstlern und Künstlern aus anderen Kulturkreisen entwickeln. Wir sind froh, dies gemeinsam tun zu können!

Zwischen dem 5. und 21. Mai finden viele Veranstaltungen unterschiedlicher Art statt wie z.B.: Konzerte, Ausstellungen, Bücherpräsentationen, Poesieabende, Aktivitäten für Kinder, kreative Workshops für Kinder und Erwachsene, Theateraufführungen, Performance, Tanzshows, Traditionen . . .

Details zum gesamten Programm finden Sie hier: www.eureflect.org. Sie können die Seite auch auf Deutsch aufrufen.

Wir freuen uns auf Ihr kommen. Sie werden sicherlich etwas nach Ihrem Geschmack finden.

Dorina Güngör
Projektkoordinator Rumänische Kulturtage Stuttgart 2023
EU Reflect – Verein für interkulturellen Dialog e.V. Stuttgart

Zilele Culturale Române, 5 – 21 mai 2023, Stuttgart
(ediția a 2-a)

Rezervări locuri pentru evenimente: rezervari@eureflect.org

Ziua 1, vineri, 05.05.2023
Locul de desfășurare: Süddeutsche Gemeinschaft Stuttgart, Olgastraße 3, 70182 Stuttgart

18:30 Deschiderea festivalului

19:00 – 20:15 Concert de muzică clasică
Cristina Popa-van Grootel – pian Invitat:
Evert van Grootel – tenor
În program: lucrări de George Enescu

Ziua 2, sâmbătă, 06.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach https://www.fmz-
stuttgart.de/Startseite/

Foaier:
10:00 Expoziție de carte cu vânzare pentru copii, Librăria Adler, Regensburg

Sala mare:
10:00 Lecturi performative din cărți pentru copii, proiecții

11:00 Impro – Teatrolici – exerciții interactive de improvizație în limba română

12:30 Atelier de povești românești muzicale pentru copii
Instructor în arta povestirii: Dorina Haranguș
Instructor muzical și compozitor: Freddy Kafka
Limba: română

Bufet pentru copii

17:00 Sala mare și foaier:
Expoziție de fotografie și artă plastică Pop-up
Fotostudio
Simona Ficuță vă invită să creați o amintire fotografică.

Sunetele României – instalație audio

Sala mare:
19:00 Seară de poezie

Poezia între două generații, între două lumi:
Kristiane Kondrat
Mihaela Claudia Condrat

Se citește din opera poetului Franz Hodjak (în limba germană)

Poetul român de origine romă este invitat online: Emil Iulian Sude

Poate fi tradus Mihai Eminescu?
Invitați: Pauline Zippert și Dr. Mathias Plack

Sesiuni de improvizație de poezie în limba română și limba germană

Momente muzicale:
Freddy Kafka – oboi
Invitată: Hannah Dorothee Schmidt – violoncel

în paralel
Locul de desfășurare: Lindenbachhalle Weilimdorf
Solitudestraße 243, 70499 Stuttgart

19:00 – 21:00
TEATRUL DE ARTĂ DEVA România
Mafia femeilor de Aldo Lo Castro
Limba: română
Organizator: Forum Gerrum Stuttgart
https://www.forum-gerrum-stuttgart.de/mafia-femeilor-teatrul-de-arta-deva/

Ziua 3, duminică, 07.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach

Sala mare:
10:00 – 15:00 Expoziție de carte și talk-show

Edituri participante:
Danube Books Verlag Ulm
Institutul de Istorie și Studii Regionale Șvabii Dunării Tübingen (IdGL)
WaRo-Verlag Heidelberg
Editura Nemira România
Librăria Adler Regensburg
Editura Cartier Republica Moldova
Expoziție de autori români contemporani

Talk-show: Daiana Matieș în conversație cu autorii
TEME: Memoria ca mediu de tranziție și adaptare
Lecturi performative
Autori invitați: Eva Filip, Adriana Cârcu, Ion Săsărman și Jan Cornelius
Invitat de onoare: Dr. Cristian Cercel
Limba: română și germană
Organizator: Daiana Matieș

19:00 Concert de muzică clasică

Cosmina-Silvia Cordun-Stitzl – mezzosoprană și pian
Ioana Cumpătă-Petcu – pian
În program: lucrări de Gioacchino Rossini, Johannes Brahms și George Enescu

Trio Basilea Elveția
Laurențiu Stoian – vioară
Marina Martins – violoncel
Sofia Grzelak – pian
În program: lucrări de Joseph Haydn și Claude Debussy

Ziua 4, 5, luni, 08.05.2023 – marți, 09.05.2023
Online pe platforma Zoom
18:00 – 21:00
Transcultura
Ateliere de scriere creativă în limba română
Coordonatoare: Mihaela Claudia Condrat

Ziua 6, miercuri, 10.05.2023
Online pe platforma Zoom

19:00 – 20:00
Întâlnire cu scriitorul Cătălin Dorian Florescu
Limba: română

Ziua 7, joi, 11.05.2023
Locul de desfășurare: Consulatul General al României la Stuttgart

19:00 Ziua filmului
La drum cu tata, un film de Anca Miruna Lăzărescu, o coproducție româno-germană
Discuții

Ziua 8, vineri, 12.05.2023
Online pe platforma Zoom
18:00 – 21:00
Transcultura
Ateliere de traducere din limba română în limba germană
Coordonatoare: Simona Ciubotaru

Ziua 9, sâmbătă, 13.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
Foaier:
10:00 – 12:00
Atelier de pictură/desen/colaj pentru copii
Coordonatoare: Andra Undiez

Sala Mare:
11:00 – 13:00
Biblioteca vie – Alege un povestitor – povestiri 1 la 1 (Teatrolici)
Coordonatoare: Dorina Haranguș

Foaier și Sala Mare:
Expoziție de fotografie: Simona Ficuță
Expoziție pictură: Andra Undiez

Locul de desfășurare: Peștera Nebelhöhle, Sonnenbühl
https://hoehlen.sonnenbuehl.de/start

15:00 – 17:00
Balada meșterului Manole
cântă Mihaela Claudia Condrat, recită Dorina Haranguș, cu
participarea Corului Cantus Mundi dirijat de Freddy Kafka
Limba: română cu explicații în germană

Sala mare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
20:00 – 22:00 Concert de muzică jazz
Jezebel – voce
Alexandru Burcă – pian
În program: prelucrări jazz după Maria Tănase și piese din perioada interbelică
Dansează: Irina și Faustino Blanco

Ziua 10, duminică, 14.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach

Sala mare:
10:00 – 14:00
Atelierele Transcultura – transpunerea textelor create în limbaj performativ:
– Performance de pictură – coordonatoare: Andra Undiez
– Dansează o limbă (sunete și ritmuri) – coordonatoare: Dorina Haranguș –
Performance de text – coordonatoare: Raluca Urea

Foaier:
16:00 Vernisaj
Simona Ficuță – fotografie / Andra Undiez & Friends – pictură

Sala mare
18:00 – 20:00
WORT UND BEWEGUNG / CUVÂNT ȘI MIȘCARE – LASST UNs kUNSt BEWEGEN
Performance multimedia interactiv care cuprinde o
Expoziție internațională de artă poștală și performance: poezie, film și dans

Performance de poezie: Mihaela Claudia Condrat
Sesiuni de dans: Teresa Isabella Meyer
Film de scurt metraj de Dorina Haranguș Organizator:
Colector
Limba: germană, română și engleză

Ziua 11, joi, 18.05.2023
Locul de desfășurare: Tango Palace, Wagenburgstraße 101, 70186 Stuttgart 16:00 – 19:00
Atelier de dansuri populare: instructor Remus Grosu – Timișoara, România
Limba: română și germană

Ziua 12, vineri, 19.05.2023
Locul de desfășurare: Tango Palace, Wagenburgstraße 101, 70186 Stuttgart 15:00 – 18:00
Atelier de dansuri populare: instructor Remus Grosu – Timișoara, România
Limba: română și germană

Locul de desfășurare: Consulatul General al României la Stuttgart
19:00 – 22:00
Radio pe scenă deschisă
Întâlnirea redactorilor „Zig Zag de România” de la Freies Radio für Stuttgart
cu „Magazin Românesc 100%” Freiburg
Limba: română
Organizator: Daiana Matieș

Ziua 13, sâmbătă, 20.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach

Întâlnirea asociațiilor germano-române din Baden-Württemberg

Sala mare:
10:00 – 13:00
Atelier de antreprenoriat cultural: Lector Remus Grosu – Timișoara, România

Foaier:
13:00 – 15:00 Bufet, discuții

17:00
Expoziție fotografie: Dan Boia
Expoziţie costume populare românești: Nelu Dumitrescu

18:00
Degustare de vinuri: Comudora

Sala mare:
19:00
Café-Concert: Ansamblul Marius Stoian Strasbourg Muzicieni:
Marius Stoian – vioară,
Pierre Vigneron – chitară,
Sorin Gheraliu – țambal,
Jean Marc-Greiner – contrabas

Ziua 14, duminică, 21.05.2023
Locul de desfășurare: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach

Tradiții

Sala mare:
10:00 – 13:00
Sesiuni cu povești românești pentru copii – Slove călătoare, Alina Stanciu, Mr. Broccoli
Atelierul Fain – ateliere de creație: brodat semne de carte, vopsit linguri de lemn, brodat ie,
croșetat, confecționat brelocuri tradiționale.

Atelier de dansuri populare: instructor Remus Grosu – Timișoara, România (sesiune demonstrativă)

13:00 – 15:00 pauză, bufet, discuții

16:00 – 22:00
Spectacol de dansuri și cântece din folclorul românesc:

– Ansamblul Datina Forst/Bruchsal: program folcloric cu dansuri și cântece populare
românești – formațiile de adulți și copii – 2 programe à 25 minute, instructor: Vlad
Malinetescu
– Hora Satului Stuttgart, instructor: Virginia Kreiter
– Invitat: Banater Schwäbische Trachtengruppe Wendlingen, instructori: Helga Schutz
und Arnold Krispin

Simona Ciubotaru – mini concert de cântece populare românești

Ionel Chiriță și ansamblul „Promoroaca” Mannheim

Limba: română și germană

Organizator: Vlad Malinetescu

Eventuale modificări sunt posibile.

Rumänische Kulturtage, 5. – 21. Mai 2023, Stuttgart
(2. Auflage)

Veranstaltungsbuchungen: rezervari@eureflect.org

Tag 1, Freitag, 05.05.2023
Ort: Süddeutsche Gemeinschaft Stuttgart, Olgastraße 3, 70182 Stuttgart

18:30 Eröffnung des Festivals

19:00 – 20:15 Klassik Konzert

Cristina Popa-van Grootel – Klavier
Gast: Evert van Grootel – Tenor
Programm: Werke von George Enescu

Tag 2, Samstag, 06.05.2023
Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach https://www.fmz-stuttgart.de/Startseite/

Foyer:
10:00 Kinderbuchmesse inklusive Verkauf, Adler Buchhandlung, Regensburg

Großer Saal:
10:00 Performative Lesungen aus Büchern, Projektionen

11:00 Impro – Teatrolici – interaktive Improvisationsübungen auf Rumänisch

12:30 Uhr Workshop für Kinder:
Musikalische Geschichten (Lasst uns zusammen erzählen und singen)
Dozentin für Kunst des Geschichtenerzählens: Dorina Haranguș
Dozent für Musik und Komponist: Freddy Kafka
Sprache: Rumänisch

Buffet für Kinder

17:00 Foyer und Großer Saal:
Foto- und Bildende Kunstaustellung
Pop-up Fotostudio

Simona Ficuță lädt Sie ein, eine fotografische Erinnerung zu schaffen.

Die Klänge Rumäniens – Audioinstallation

Großer Saal:
19:00 Poesieabend

Die Poesie zwischen zwei Generationen, zwischen zwei Welten:
Kristiane Kondrat
Mihaela Claudia Condrat

Es wird aus dem Werk des Dichters Franz Hodjak gelesen (auf Deutsch)

Gast online der rumänische Dichter mit Roma-Herkunft: Emil Iulian Sude

Kann Mihai Eminescu übersetzt werden?
Gäste: Pauline Zippert und Dr. Mathias Plack

Improvisations-Poetry-Sessions auf Rumänisch und Deutsch

Musikalische Umrahmung:
Freddy Kafka – Oboe
Gast: Hannah Dorothee Schmidt – Cello

Parallel
Ort: Lindenbachhalle Weilimdorf
Solitudestraße 243, 70499 Stuttgart
19:00 – 21:00
TEATRUL DE ARTĂ DEVA / KUNSTTHEATER DEVA Rumänien
Mafia femeilor (Das Frauen-Mafia-Lied) von Aldo Lo Castro
Sprache: Rumänisch
Veranstalter: Forum Gerrum Stuttgart
https://www.forum-gerrum-stuttgart.de/mafia-femeilor-teatrul-de-arta-deva/

Tag 3, Sonntag, 07.05.2023
Ort: Freies Musik Zentrum Stutgart-Feuerbach

Großer Saal:

10:00 – 15:00 Buchausstellung und Talkshow

Teilnehmende Verlage:
Danube Books Verlag Ulm
Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen (IdGL)
WaRo-Verlag Heidelberg
Nemira Verlag Rumänien
Adler Buchhandlung Regensburg
Cartier Verlag Republik Moldau
Ausstellung zeitgenössischen rumänischer Autoren

Talkshow: Daiana Matieș im Gespräch mit den Autoren
THEMEN: Erinnerung als Medium des Übergangs und der Anpassung
Performative Lesungen
Eingeladene Autoren: Eva Filip, Adriana Cârcu, Ion Săsărman und Jan Cornelius
Ehrengast: Dr. Cristian Cercel
Sprachen: Rumänisch und Deutsch
Veranstalter: Daiana Matieș

19:00 Klassik Konzert

Cosmina-Silvia Cordun-Stitzl – Mezzosopran und Klavier
Ioana Cumpătă-Petcu – Klavier
Programm: Werke von Gioacchino Rossini, Johannes Brahms und George Enescu

Trio Basilea Schweiz
Laurențiu Stoian – Violine
Marina Martins – Cello
Sofia Grzelak – Klavier
Programm: Werke von Joseph Haydn und Claude Debussy

Tag 4, 5, Montag, 08.05.2023 – Dienstag, 09.05.2023
Online auf der Platform Zoom
18:00 – 21:00
Transkultur
Workshops für kreatives Schreiben auf Rumänisch
Koordination: Mihaela Claudia Condrat

Tag 6, Mittwoch, 10.05.2023
Online auf der Platform Zoom
19:00 – 20:00
Treffen mit dem Schriftsteller Cătălin Dorian Florescu
Sprache: Rumänisch

Tag 7, Donnerstag, 11.05.2023
Ort: Generalkonsulat von Rumänien in Stuttgart

19:00 Filmtag
Die Reise mit Vater, ein Film von Anca Miruna Lăzărescu, eine deutsch-rumänische
Kooproduktion
Diskussionen

Tag 8, Freitag, 12.05.2023
Online auf der Platform Zoom
18:00 – 21:00
Transkultur
Workshops für Übersetzungen vom Rumänischen ins Deutsche
Koordination: Simona Ciubotaru

Tag 9, Samstag, 13.05.2023
Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach

Foyer:
10:00 – 12:00
Mal-/Zeichen-/Collage-Workshop für Kinder
Koordination: Andra Undiez

Großer Saal:
11:00 – 13:00
Lebende Bibliothek – Geschichten erzählen 1 zu 1 (Teatrolici)
Koordination: Dorina Haranguș

Im Foyer und im großen Saal:
Foto-Ausstellung: Simona Ficuță

Bildende Kunst-Ausstellung: Andra Undiez

Ort: Nebelhöhle Sonnenbühl https://hoehlen.sonnenbuehl.de/start
15:00 – 17:00
Die Ballade des Meisters Manole
Gesang Mihaela Claudia Condrat, Rezitativ Dorina Haranguș,
Cantus Mundi Chor unter der Leitung von Freddy Kafka
Sprache: Rumänisch mit Erläuterungen ins Deutsche

Großer Saal: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach
20:00 – 22:00 Jazz Konzert
Jezebel – Gesang
Alexandru Burcă – Klavier
Programm: Jazz Bearbeitungen auf Maria Tănase Lieder und auf Werke aus der
Zwischenkriegszeit
Tanzeinlagen: Irina und Faustino Blanco

Tag 10, Sonntag, 14.05.2023
Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach

Großer Saal:
10:00 – 14:00
Transkultur Workshops – Texte in performative Sprache transponieren:
– Malperformance – Trainerin: Andra Undiez
– Tanze eine Sprache (Klänge und Rhythmen) – Trainerin: Dorina Haranguș
– Textperformance – Trainerin: Raluca Urea

Foyer:
16:00 Vernissage
Simona Ficuță – Foto
Andra Undiez & Friends – Bildende Kunst

Großer Saal
18:00 – 20:00
WORT UND BEWEGUNG / CUVÂNT ȘI MIȘCARE – LASST UNs kUNSt BEWEGEN
Eine interaktive Multimedia-Performance die eine

Mail-Art-Internationale-Ausstellung und Performance beinhaltet: Poesie, Video und
Tanzperformance

Poesieperformance: Mihaela Claudia Condrat
Tänzerin: Teresa Isabela Meier
Ein Kurzfilm von Dorina Haranguș
Veranstalter: Colector
Sprachen: Deutsch, Rumänisch und Englisch

Tag 11, Donnerstag, 18.05.2023
Ort: Tango Palace, Wagenburgstraße 101, 70186 Stuttgart
16:00 – 19:00
Volkstanz-Workshop: Dozent Remus Grosu – Temeswar, Rumänien
Sprachen: Rumänisch und Deutsch

Tag 12, Freitag, 19.05.2023
Ort: Tango Palace, Wagenburgstraße 101, 70186 Stuttgart
15:00 – 18:00
Volkstanz-Workshop: Dozent Remus Grosu – Temeswar, Rumänien
Sprachen: Rumänisch und Deutsch

Ort: Generalkonsulat von Rumänien in Stuttgart
19:00 – 22:00
Radio auf der offenen Bühne
Das Treffen der Redaktionen “Zig Zag de România“ vom Freien Radio für Stuttgart
und “Magazin Românesc 100%“ Freiburg
Sprache: Rumänisch
Veranstalter: Daiana Matieș

Tag 13, Samstag 20.05.2023
Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach

Tagung der deutsch-rumänischen Vereine in Baden-Württemberg

Großer Saal
10:00 – 13:00
Workshop zum kulturellen Unternehmertum: Dozent Remus Grosu – Temeswar,
Rumänien

Foyer:
13:00 – 15:00 Buffet, Diskussionen

17:00
Fotoausstellung: Dan Boia
Rumänische Volkstrachtenausstellung: Nelu Dumitrescu

18:00 Weinprobe: Comudora

Großer Saal:
19:00
Cafékonzert mit dem Marius Stoian Ensemble Strasbourg Musiker:
Marius Stoian – Violine,
Pierre Vigneron – Gitarre,
Sorin Gheraliu – Cymbalum,
Jean Marc-Greiner – Kontrabass

Tag 14, Sonntag 21.05.2023
Ort: Freies Musik Zentrum Stuttgart-Feuerbach

Traditionen

Großer Saal:
10:00 – 13:00
Sitzungen mit rumänischen Geschichten für Kinder – Slove călătoare, Alina Stanciu,
Mr. Broccoli
Atelierul Fain – Kreativworkshops: Lesezeichen sticken, Holzlöffel bemalen, Leinbluse (ie)
sticken, häkeln, traditionelle Schlüsselanhänger herstellen.

Tanzworkshop rumänische Volkstänze: Dozent Remus Grosu – Temeswar, Rumänien
(Demoshow)

13:00 – 15:00 Pause, Buffet, Diskussionen

16:00 – 22:00
Rumänische Volkstänze und rumänische Volkslieder:

– Datina Ensemble Forst/Bruchsal: Erwachsenenband und Kinderband –
Folkloreprogramme mit rumänischen Volksliedern und Volkstänzen – 2 Programme à 25
Minuten, Leitung: Vlad Malinetescu
– Hora Satului Stuttgart, Leitung: Virginia Kreiter
– Gast: Banater Schwäbische Trachtengruppe Wendlingen, Leitung: Helga Schutz und
Arnold Krispin

Simona Ciubotaru – Minikonzert mit Liedern aus der rumänischen Folklore

Ionel Chiriță und das Ensemble „Promoroaca“ Mannheim

Sprachen: Rumänisch und Deutsch

Veranstalter: Vlad Malinetescu

Änderungen vorbehalten